Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 13

ਨਾਨਾ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਸੀਚਤ ਸਰਬ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

naanaa misattaan paan bahu binjanaad svaad seechat sarab ras rasanaa kahaaee hai |

La langue qui apprécie de nombreuses formes d’aliments sucrés et salés, de boissons et qui apprécie tous les goûts, est appelée gustation. Les yeux voient le bien et le mal, le beau et le laid et sont donc connus sous le nom de pouvoir visuel.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਅਰੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਨ ਅਮਿਤ ਬਡਾਈ ਹੈ ।

drisatt daras ar sabad surat liv giaan dhiaan simaran amit baddaaee hai |

Les oreilles, en raison de leur capacité à entendre toutes sortes de sons, de mélodies, etc., sont appelées puissance auditive. En utilisant toutes ces facultés, on acquiert la connaissance de diverses choses, on concentre son esprit sur des pensées significatives et on gagne le respect du monde.

ਸਕਲ ਸੁਰਤਿ ਅਸਪਰਸ ਅਉ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਟੇਕ ਪਾਈ ਹੈ ।

sakal surat asaparas aau raag naad budh bal bachan bibek ttek paaee hai |

La peau fait prendre conscience des choses par le toucher. Le plaisir de la musique et des chants, l'intellect, la force, la parole et la dépendance à l'égard de la discrimination sont la bénédiction du Seigneur.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਸਫਲ ਹੁਇ ਬੋਲਤ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਸੁੰਨ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ ।੧੩।

guramat satinaam simarat safal hue bolat madhur dhun sun sukhadaaee hai |13|

Mais tous ces sens de la connaissance sont utiles si une personne obtient le bénéfice de la sagesse du Guru, habite son esprit au nom du Seigneur Immortel et chante les doux hymnes de mon nom, Seigneur. Un tel air et une telle mélodie de son nom sont dispensateurs de félicité et de bonheur.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675