Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 527

ਜਉ ਗਰਬੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦ ਚਿਤੰਤਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿੰਧ ਸੋਭ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ।

jau garabai bahu boond chitantar sanamukh sindh sobh nahee paavai |

Si une goutte d’eau se sent fière de sa grandeur dans son esprit, elle ne mérite pas une bonne réputation ni des éloges devant le vaste océan.

ਜਉ ਬਹੁ ਉਡੈ ਖਗਧਾਰ ਮਹਾਬਲ ਪੇਖ ਅਕਾਸ ਰਿਦੈ ਸੁਕਚਾਵੈ ।

jau bahu uddai khagadhaar mahaabal pekh akaas ridai sukachaavai |

Si un oiseau vole haut et loin en faisant beaucoup d’efforts, il aura certainement honte de ses efforts en voyant l’étendue infiniment vaste du ciel.

ਜਿਉ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਿਲੋਕਤ ਗੂਲਰ ਜੰਤ ਉਡੰਤ ਲਜਾਵੈ ।

jiau brahamandd prachandd bilokat goolar jant uddant lajaavai |

Tout comme le fruit d'une sorte de figuier (une capsule de coton en pleine floraison) voit les vastes dépenses de l'Univers après être sorti du fruit, il se sent timide face à son existence insignifiante.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਹਾਰੇ ਜੀ ਤੋ ਪਹਿ ਬੋਲਨ ਕਿਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ।੫੨੭।

toon karataa ham kee tihaare jee to peh bolan kiau ban aavai |527|

De même, Ô Vrai Guru, Tu es l’incarnation du Seigneur qui agit et nous sommes une création insignifiante. Comment pouvons-nous parler devant vous ? (527)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675