Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Side - 527

ਜਉ ਗਰਬੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦ ਚਿਤੰਤਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿੰਧ ਸੋਭ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ।

jau garabai bahu boond chitantar sanamukh sindh sobh nahee paavai |

Hvis en vanndråpe føler seg stolt over sin storhet i sinnet, får den ikke et godt navn eller ros før det store havet.

ਜਉ ਬਹੁ ਉਡੈ ਖਗਧਾਰ ਮਹਾਬਲ ਪੇਖ ਅਕਾਸ ਰਿਦੈ ਸੁਕਚਾਵੈ ।

jau bahu uddai khagadhaar mahaabal pekh akaas ridai sukachaavai |

Hvis en fugl flyr høyt og langt og anstrenger seg mye, vil han garantert skamme seg over innsatsen når han ser himmelens uendelig store vidde.

ਜਿਉ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਿਲੋਕਤ ਗੂਲਰ ਜੰਤ ਉਡੰਤ ਲਜਾਵੈ ।

jiau brahamandd prachandd bilokat goolar jant uddant lajaavai |

Akkurat som frukten av et slags fikentre (bomullsbolle i full blomst) ser universets enorme utgifter etter å ha kommet ut av frukten, føler han seg sjenert for sin ubetydelige eksistens.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਹਾਰੇ ਜੀ ਤੋ ਪਹਿ ਬੋਲਨ ਕਿਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ।੫੨੭।

toon karataa ham kee tihaare jee to peh bolan kiau ban aavai |527|

På samme måte, O sanne guru, er du et symbol på den alt som gjør Herren, og vi er en ubetydelig skapelse. Hvordan kan vi snakke før deg? (527)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Side: 1 - 675