Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 527

ਜਉ ਗਰਬੈ ਬਹੁ ਬੂੰਦ ਚਿਤੰਤਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿੰਧ ਸੋਭ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ।

jau garabai bahu boond chitantar sanamukh sindh sobh nahee paavai |

Ak je kvapka vody vo svojej mysli hrdá na svoju veľkosť, nezíska si dobré meno ani chválu pred obrovským oceánom.

ਜਉ ਬਹੁ ਉਡੈ ਖਗਧਾਰ ਮਹਾਬਲ ਪੇਖ ਅਕਾਸ ਰਿਦੈ ਸੁਕਚਾਵੈ ।

jau bahu uddai khagadhaar mahaabal pekh akaas ridai sukachaavai |

Ak vták letí vysoko a ďaleko a vynakladá veľa úsilia, určite sa bude hanbiť za jeho námahu, keď vidí nekonečne veľkú rozlohu oblohy.

ਜਿਉ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਿਲੋਕਤ ਗੂਲਰ ਜੰਤ ਉਡੰਤ ਲਜਾਵੈ ।

jiau brahamandd prachandd bilokat goolar jant uddant lajaavai |

Rovnako ako ovocie druhu figovníka (bavlníčka v plnom kvete) vidí obrovské náklady vesmíru po tom, čo vyšiel z ovocia, cíti sa plachý zo svojej bezvýznamnej existencie.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਹਾਰੇ ਜੀ ਤੋ ਪਹਿ ਬੋਲਨ ਕਿਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ।੫੨੭।

toon karataa ham kee tihaare jee to peh bolan kiau ban aavai |527|

Podobne, ó, pravý Guru, Ty si stelesnením všetkého, čo koná Pán, a my sme bezvýznamné stvorenie. Ako môžeme hovoriť pred vami? (527)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675