Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 230

ਖਗਪਤਿ ਪ੍ਰਬਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪਰਮਹੰਸ ਚਾਤੁਰ ਚਤੁਰ ਮੁਖ ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਹੈ ।

khagapat prabal paraakramee paramahans chaatur chatur mukh chanchal chapal hai |

Myseľ je ako veľký Garud (vták, ktorý je podľa hinduistickej mytológie prepravou Pána Višnua), ktorý má veľmi ostrý let, je veľmi silný, bystrý, chytrý, dobre si uvedomuje dianie vo všetkých štyroch smeroch a je svižný ako elektrina.

ਭੁਜਬਲੀ ਅਸਟ ਭੁਜਾ ਤਾ ਕੇ ਚਾਲੀਸ ਕਰ ਏਕ ਸਉ ਅਰ ਸਾਠਿ ਪਾਉ ਚਾਲ ਚਲਾਚਲ ਹੈ ।

bhujabalee asatt bhujaa taa ke chaalees kar ek sau ar saatth paau chaal chalaachal hai |

Rovnako ako chraplák, aj myseľ je mocná s ôsmimi rukami (osem paží chrapkáča – každé z 5 vidiacich) 40 rukami (každá ruka je jedným vidiacim chrapláku). Má teda 160 stôp (každá stopa maunda je jeden pao). Jeho chôdza je veľmi ostrá a nie je pravdepodobné, že by sa niekde zastavila.

ਜਾਗ੍ਰਤ ਸੁਪਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਹਿਦਿਸ ਧਾਵੈ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਤਿ ਹੋਇ ਆਵੈ ਏਕ ਪਲ ਹੈ ।

jaagrat supan ahinis dahidis dhaavai tribhavan prat hoe aavai ek pal hai |

Táto myseľ bdie alebo spí, deň alebo noc neustále blúdi všetkými desiatimi smermi. Okamžite navštívi všetky tri svety.

ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਅਛਤ ਉਡਤ ਪਹੁਚੈ ਨ ਕੋਊ ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰ ਗਿਰ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਹੈ ।੨੩੦।

pinjaree mai achhat uddat pahuchai na koaoo pur pur poor gir tar thal jal hai |230|

Vták v klietke nemôže lietať, ale myseľ, hoci v klietke tela, lieta na miesta, kam sa nikto nedostane. Má dosah do miest, hôr, džunglí, do vody a dokonca aj do púští. (230)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675