Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Tak ako je čudná a mätúca hádanka semena a stromu o tom, kto prišiel prvý, podobne zvláštne je aj pochopenie stretnutia Gurua a Sikha.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Toto tajomstvo začiatku a konca je nepochopiteľné. Pán je mimo, preč a nekonečný.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das spôsobil stretnutie Gurua a Sikha rovnakým úžasným spôsobom ovocia a stromu.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Tá perspektíva je nekonečná a nikto ju nedokáže pochopiť. Je mimo, preč a stále preč mimo dosahu smrteľníkov.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Rovnako ako sa zvuk hudobných nástrojov spája so slovami (piesní/hymní), podobne sa Guru Ram Das a Guru Arjan stali nerozoznateľnými.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Tak ako sa riečna voda stáva neoddeliteľnou od vody oceánu, Guru Arjan sa zjednotil s Guru Amar Dasom tým, že sa zahĺbil do jeho prikázaní a poslušne ich nasledoval.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Tak ako sa syn kráľa stáva kráľom, podobne sa Guru Arjan narodený ako syn Guru Ram Das stal osvietenou dušou spievaním chválospevov Pána – požehnaním, ktoré mu požehnal Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

milosti Guru Ram Das ho Arjan Dev nahradil ako Guru Arjan Dev.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675