ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 קבּית סוואי ביי גורדס ג'י
עמוד - 6
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |סורת':
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।
aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |כשם שהפאזל של זרע ועץ לגבי מי הגיע ראשון היא מוזרה ומעוררת תמיהה, כך מוזרה הבנת המפגש בין גורו וסיקים.
ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।
aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|המסתורין הזה של ההתחלה והסוף הוא מעבר להבנה. אלוהים הוא מעבר, רחוק ואינסופי.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |דוהרה:
ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।
fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |הגורו רם דאס גרם למפגש של גורו וסיקים באותה דרך מופלאה של פרי ועץ.
ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।
ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|הפרספקטיבה הזו היא אינסופית ואף אחד לא יכול להבין אותה. זה מעבר, רחוק ועדיין רחוק מהישג ידם של בני תמותה.
ਛੰਦ ।
chhand |צ'אנט:
ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।
aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |כשם שצלילים של כלי נגינה מתמזגים עם המילים (של שיר/מזמורים), כך גם גורו רם דאס וגורו ארג'אן הפכו לבלתי ניתנים להבחנה.
ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।
salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |בדיוק כשמי הנהר הופכים בלתי נפרדים ממי האוקיינוס, גורו ארג'אן הפך לאחד עם גורו עמאר דאס בכך שהוא שקע במצוותיו ופעל לפיהן בצייתנות.
ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।
narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |כשם שבן מלך הופך למלך, כך גם גורו ארג'אן שנולד כבן לגורו רם דאס הפך לנשמה מוארת על ידי שירת ההספדים של לורד - ברכה שברכה לו סאטגורו.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।
raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|בחסדו של הגורו רם דאס, Arjan Dev ירש אותו בתור גורו Arjan Dev.