קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 632

ਜੈਸੇ ਪਾਂਚੋ ਤਤ ਬਿਖੈ ਬਸੁਧਾ ਨਵਨ ਮਨ ਤਾ ਮੈ ਨ ਉਤਪਤ ਹੁਇ ਸਮਾਤ ਸਭ ਤਾਹੀ ਮੈ ।

jaise paancho tat bikhai basudhaa navan man taa mai na utapat hue samaat sabh taahee mai |

בדיוק כפי שכדור הארץ הוא הצנוע ביותר מבין חמשת היסודות. לכן הוא מייצר כל כך הרבה וכל מה שחוזר אליו.

ਜੈਸੇ ਪਾਂਚੋ ਆਂਗੁਰੀ ਮੈ ਸੂਖਮ ਕਨੁੰਗ੍ਰੀਆ ਹੈ ਕੰਚਨ ਖਚਤ ਨਗ ਸੋਭਤ ਹੈ ਵਾਹੀ ਮੈ ।

jaise paancho aanguree mai sookham kanungreea hai kanchan khachat nag sobhat hai vaahee mai |

כשם שהאצבע הקטנה של היד היא הקטנה ביותר ושברירית למראה, בכל זאת עונדים בה טבעת יהלום.

ਜੈਸੇ ਨੀਚ ਜੋਨ ਗਨੀਅਤ ਅਤਿ ਮਾਖੀ ਕ੍ਰਿਮ ਹੀਰ ਚੀਰ ਮਧੁ ਉਪਜਤ ਸੁਖ ਜਾਹੀ ਮੈ ।

jaise neech jon ganeeat at maakhee krim heer cheer madh upajat sukh jaahee mai |

בדיוק כמו שזבובים וחרקים אחרים נמנים בין המינים הנמוכים, בכל זאת כמה מהם מייצרים דברים יקרי ערך כמו משי, פנינים, דבש וכו';

ਤੈਸੇ ਰਵਿਦਾਸ ਨਾਮਾ ਬਿਦਰ ਕਬੀਰ ਭਏ ਹੀਨ ਜਾਤ ਊਚ ਪਦ ਪਾਏ ਸਭ ਕਾਹੀ ਮੈ ।੬੩੨।

taise ravidaas naamaa bidar kabeer bhe heen jaat aooch pad paae sabh kaahee mai |632|

באופן דומה, קדושים כמו בהאגת כביר, נמדב ג'י, בידר וראווי דאס ג'י בהיותם נמוך ילידים השיגו רמה רוחנית גבוהה בהרבה אשר בירכו את האנושות במצוותיהם שהפכו את חייהם לשקטים ונוחים.

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675