קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 626


ਕਵਨ ਅੰਜਨ ਕਰਿ ਲੋਚਨ ਬਿਲੋਕੀਅਤ ਕਵਨ ਕੁੰਡਲ ਕਰਿ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੀਐ ।
kavan anjan kar lochan bilokeeat kavan kunddal kar sravan suneejeeai |

על ידי שימוש באיזה קוליריום בעיניים אפשר לראות את האל האהוב? אילו עגילים יכולים לעזור לשמוע את הצליל שלו?

ਕਵਨ ਤੰਮੋਲ ਕਰਿ ਰਸਨਾ ਸੁਜਸੁ ਰਸੈ ਕੌਨ ਕਰਿ ਕੰਕਨ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਜੀਐ ।
kavan tamol kar rasanaa sujas rasai kauan kar kankan namasakaar keejeeai |

איזה עלה ביטל כשהוא לעוס יכול לעזור ללשון לחזור על השבח העילאי של האדון האהוב? איזה צמידים צריך ללבוש בידיים כדי לברך ולהצדיע לו?

ਕਵਨ ਕੁਸਮ ਹਾਰ ਕਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀਅਤ ਕੌਨ ਅੰਗੀਆ ਸੁ ਕਰਿ ਅੰਕਮਾਲ ਦੀਜੀਐ ।
kavan kusam haar kar ur dhaareeat kauan angeea su kar ankamaal deejeeai |

איזה זר פרחים יכול לגרום לו להתגורר בלב? איזה מחוך צריך ללבוש כדי לחבק אותו בידיים?

ਕਉਨ ਹੀਰ ਚੀਰ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ਲਪੇਟ ਲੀਜੈ ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਪ੍ਰਿਯਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ।੬੨੬।
kaun heer cheer lapattaae kai lapett leejai kavan sanjog priyaa prem ras peejeeai |626|

איזה שמלה ויהלום אפשר ללבוש כדי לפתות אותו? באיזו שיטה אפשר להתענג על איחוד האהובים? העיקר של כל העניין הוא שכל הקישוטים חסרי ערך. התענגות על אהבתו יכולה לאחד רק אחד איתו. (626)