קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 597

ਜੈਸੇ ਕਰਪੂਰ ਲੋਨ ਏਕ ਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਕੇਸਰ ਕਸੁੰਭ ਸਮਸਰ ਅਰੁਨਾਈ ਕੈ ।

jaise karapoor lon ek se dikhaaee det kesar kasunbh samasar arunaaee kai |

בדיוק כפי שקמפור ומלח בהיותם לבנים נראים דומים, עלי כותרת של זעפרן וחריע (Carthamus tinctorious) בהיותם אדומים, נראים אותו הדבר.

ਰੂਪੋ ਕਾਂਸੀ ਦੋਨੋ ਜੈਸੇ ਊਜਲ ਬਰਨ ਹੋਤ ਕਾਜਰ ਔ ਚੋਆ ਹੈ ਸਮਾਨ ਸ੍ਯਾਮਤਾਈ ਕੈ ।

roopo kaansee dono jaise aoojal baran hot kaajar aau choaa hai samaan sayaamataaee kai |

כשם שכסף וברונזה זורחים כאחד, לקוליריום ואפר מקל קטורת מעורבב בשמן יש את אותה שחורה.

ਇੰਦ੍ਰਾਇਨ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪੀਤ ਸਮ ਹੀਰਾ ਔ ਫਟਕ ਸਮ ਰੂਪ ਹੈ ਦਿਖਾਈ ਕੈ ।

eindraaein fal amrit fal peet sam heeraa aau fattak sam roop hai dikhaaee kai |

בדיוק כפי שקולוסינתוס (טומא) ומנגו צהובים נראים זהים, יהלום ושיש נושאים אותו גוון.

ਤੈਸੇ ਖਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈਂ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸਮ ਦੇਹ ਬੂਝਤ ਬਿਬੇਕੀ ਜਲ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਕੈ ।੫੯੭।

taise khal drisatt main asaadh saadh sam deh boojhat bibekee jal jugat samaaee kai |597|

באופן דומה, בעיני אדם טיפש, אנשים טובים ורעים נראים אותו הדבר, אבל מי שהוא אדם בקיא בתורת גורו, יודע להפריד בין חלב למים כמו ברבור. יש לו את היכולת להבחין בין קדוש לחוטא.

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675