קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 604


ਜੈਸੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਤ ਸਿੰਗਾਰ ਨਾਰਿ ਭੇਟਤ ਭਤਾਰ ਉਰ ਹਾਰ ਨ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।
jaise bibidh prakaar karat singaar naar bhettat bhataar ur haar na suhaat hai |

בדיוק כמו שאישה מייצרת הרבה סוגים של קישוטים כדי למשוך את בעלה, אבל פעם אחת בחיבוק של בעלה, היא לא אוהבת אפילו את השרשרת בצווארה.

ਬਾਲਕ ਅਚੇਤ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਲੀਲਾ ਸੁਰਤ ਸਮਾਰ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਬਿਸਰਾਤ ਹੈ ।
baalak achet jaise karat anek leelaa surat samaar baal budh bisaraat hai |

כשם שילד תמים משחק בילדותו סוגים רבים של משחקים, אבל ברגע שהוא גדל, הוא שוכח את כל עיסוקיו בילדותו.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗਮ ਸੁਜਸ ਨਾਯਕਾ ਬਖਾਨੈ ਸੁਨ ਸੁਨ ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਬਿਗਸਾਤ ਹੈ ।
jaise priyaa sangam sujas naayakaa bakhaanai sun sun sajanee sakal bigasaat hai |

כשם שאישה משבחת לפני חבריה את הפגישה שהייתה לה עם בעלה וחברותיה מרגישות שמחה בהקשבה לפרטיה.

ਤੈਸੇ ਖਟ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸ੍ਰਮ ਗਯਾਨ ਕਾਜ ਗਯਾਨ ਭਾਨੁ ਉਦੈ ਉਡਿ ਕਰਮ ਉਡਾਤ ਹੈ ।੬੦੪।
taise khatt karam dharam sram gayaan kaaj gayaan bhaan udai udd karam uddaat hai |604|

באופן דומה, ששת מעשי הצדק שבוצעו בעמל רב כל כך לרכישת ידע, כולם נעלמים עם זוהר תורתו של גורו ונעאם כמו הכוכבים נעלמים עם בהירות השמש. (כל המעשים הנקראים צדיקים אלו א.ר