ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 קבּית סוואי ביי גורדס ג'י
עמוד - 3
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |סורת':
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |האור הנצחי של גורו ננק דב התמזג לאורו של גורו אנגד דב שרכש זוהר כמו הקודם.
ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|עם התמזגות האור של גורו נאנק עם זה של גורו אנגד דב ג'י, האחרון הפך למופלא בצורתו ומעבר למילות שבח.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |דוהרה:
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |אור העליון (Guru Nanak Dev Ji) התמזג באור של גורו אנגד דב שבעצמו הפך לאלוהי אור.
ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|האמת של גורו נאנק התמזגה עם המהות של גורו אנגד והפכה אותו לצורה מדהימה.
ਛੰਦ ।
chhand |צ'אנט:
ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |גורו אנגאד בא במגע עם גורו ננק, אבן הפילוסוף, הפך לאבן-פילוסוף בעצמו. גם צורתו הפכה מופלאה.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |בהיותה בלתי נפרדת מגורו נאנק, להנה ג'י הפכה לגורו אנגאד ואז כל מי שבא איתו במגע (גורו אנגד) שוחרר.
ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |גורו אנגאד ג'י השתלב כמו עיוות וערב עם גורו ננק, בעל הכוח האלוהי של האל.
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|האור התמזג עם האור עד כדי כך שכל מי שבא במגע עם התגלמות האור (גורו אנגד), הפך גם הוא לזוהר. (3)