קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 378


ਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਨ ਬੀਚਾਰਤ ਬਿਕਾਰ ਸੁਤ ਪੋਖਤ ਸਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਸਤ ਬਿਹਸਾਇ ਕੈ ।
jaise maataa pitaa na beechaarat bikaar sut pokhat saprem bihasat bihasaae kai |

כשם שההורים אינם שמים לב לפגמים של בנם ומגדלים אותו באווירה שמחה ונעימה.

ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਜੰਤ ਬੈਦਹਿ ਬ੍ਰਿਤਾਂਤ ਕਹੈ ਪਰਖ ਪਰੀਖਾ ਉਪਚਾਰਤ ਰਸਾਇ ਕੈ ।
jaise brithaavant jant baideh britaant kahai parakh pareekhaa upachaarat rasaae kai |

כשם שחולה הסובל מכאב מסביר את מחלתו לרופא, תוך התעלמות מחוסר זהירות שלו בשמירה על בריאותו, הרופא נותן תרופה באהבה לאחר בירור מעמיק,

ਚਟੀਆ ਅਨੇਕ ਜੈਸੇ ਏਕ ਚਟਿਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਿਦਿਆਵੰਤ ਕਰੈ ਪਾਧਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੈ ਪੜਾਇ ਕੈ ।
chatteea anek jaise ek chattisaar bikhai bidiaavant karai paadhaa preet sai parraae kai |

כשם שיש תלמידים רבים בבית ספר, המורה אינו מסתכל על התעלולים והמטרד הילדותי שלהם, אלא מלמד אותם במסירות כדי לגרום להם לדעת,

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਕੈ ਅਉਗੁਨ ਅਵਗਿਆ ਮੇਟੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਸੈ ਸਹਜ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ।੩੭੮।
taise gurasikhan kai aaugun avagiaa mettai braham bibek sai sahaj samajhaae kai |378|

כך גם הגורו האמיתי מברך את הסיקים במקלטו בידע אלוהי ובמצב שיווי משקל גבוה, ובכך מחסל את מעשיהם הרעים שבוצעו בעלמא. (378)