קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 374


ਜੈਸੇ ਮਦ ਪੀਅਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਮਰੰਮੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਛੈ ਮਤਵਾਰੋ ਹੋਇ ਛਕੈ ਛਕ ਜਾਤਿ ਹੈ ।
jaise mad peeat na jaaneeai maram taa ko paachhai matavaaro hoe chhakai chhak jaat hai |

בדיוק כפי שאדם שותה יין אינו מודע להשפעתו עליו והוא ממשיך לצרוך יותר עד שהוא מאבד את ההכרה.

ਜੈਸੇ ਭਾਰਿ ਭੇਟਤ ਭਤਾਰਹਿ ਨ ਭੇਦੁ ਜਾਨਹਿ ਉਦਿਤ ਅਧਾਨ ਆਨ ਚਿਹਨਿ ਦਿਖਾਤ ਹੈ ।
jaise bhaar bhettat bhataareh na bhed jaaneh udit adhaan aan chihan dikhaat hai |

בדיוק כמו שאישה עושה אהבה עם בעלה אינה מודעת להשפעה באותו זמן, אלא היא מופיעה בצורת ההריון שלה.

ਕਰਿ ਪਰਿ ਮਾਨਕੁ ਨ ਲਾਗਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ਤੋਲ ਮੋਲ ਸੰਖਿਆ ਦਮਕਨ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਤਿ ਹੈ ।
kar par maanak na laagat hai bhaaree tol mol sankhiaa damakan herat hiraat hai |

בדיוק כפי שאדם לא מרגיש שום משקל של יהלום על היד, אבל כשנמכר, מפליא הכל עם הכסף שהוא מביא.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਮਾਨੈ ਸਿਖ ਜਾਨੈ ਮਹਿਮਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਮਾਤ ਹੈ ।੩੭੪।
taise gur amrit bachan sun maanai sikh jaanai mahimaa jau sukh saagar samaat hai |374|

כך גם סיקי מהגורו מקשיב לדרשה דמוית הסם של הגורו האמיתי ומאמץ אותה בשכל, במילים ובמעשים. לאחר מכן הוא מבין את גדולתו ומתמזג באדון - האוקיינוס של כל הנוחות והשלום. (מתרגל נעים מכיר רק את האקסטזה