קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 292

ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਲਜ ਅਉ ਜਲ ਦੁਧ ਸੀਲ ਮੀਨ ਚਕਈ ਕਮਲ ਦਿਨਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ ।

jaise jal jalaj aau jal dudh seel meen chakee kamal dinakar prat preet hai |

בדיוק כמו שפרח לוטוס אוהב מים, למים יש זיקה לחלב, דגים אוהבים מים, שלדרייק אדמדם ולוטוס אוהבים את השמש;

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਅਲਿ ਕਮਲ ਚਕੋਰ ਸਸਿ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਘਨ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਸੁ ਚੀਤ ਹੈ ।

deepak patang al kamal chakor sas mrig naad baad ghan chaatrik su cheet hai |

חרק מכונף (פטנגה) נמשך ללהבת האור, דבורה שחורה מטורפת מניחוח פרח הלוטוס, חוגלה אדומה משתוקקת תמיד להצצה על הירח, לצבי יש זיקה למוזיקה, בעוד ציפור גשם תמיד ערנית f

ਨਾਰਿ ਅਉ ਭਤਾਰੁ ਸੁਤ ਮਾਤ ਜਲ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਖੁਧਿਆਰਥੀ ਭੋਜਨ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਧਨ ਮੀਤ ਹੈ ।

naar aau bhataar sut maat jal trikhaavant khudhiaarathee bhojan daaridr dhan meet hai |

כשאישה אוהבת את בעלה, בן קשור עמוקות לאמו, גבר צמא משתוקק למים, רעב לאוכל, ואביון תמיד מנסה להתיידד עם עושר.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਦੁਖਦਾਈ ਨ ਸਹਾਈ ਹੋਤ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਹੈ ।੨੯੨।

maaeaa moh droh dukhadaaee na sahaaee hot gur sikh sandh mile trigun ateet hai |292|

אבל כל האהבות, התשוקות והזיקות הללו הם שלושה מאפיינים של מאיה (ממון). לכן אהבתם היא מרמה ותחבולה שגורמת ייסורים. אף אחת מהרגשות הללו לא עומדת לצד אדם בשעה האחרונה לחייו. אהבתם של סיקי והגורו שלו היא ב

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675