קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

בגלל טובת הכבוד המשפחתי, הפגנת התנהגות רגועה ושלווה בפני זקני הבית ובעקבות האתוס הנכון המצופה מאישה נשואה, כלת משפחה טובה נקראת נאמנה וסגולה.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

אישה שחוזרת על אנשים מרושעים, עושה מעשים ראויים לגינוי ומתמסרת למעשי רשעות נקראת זונה.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

בנה של אשת סגולה מקדם את השושלת המשפחתית, אבל מי יכול לומר את שמו של אביה של בן זונה.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

כשאדם בעל רצון עצמי בעל מזג דמוי עורב משוטט בכל מקום, אדם בעל אוריינטציה של גורו בעל גישה דמוית ברבור נהנה מכבוד בכך שהוא לוקח את המקלט של שם הלורדים כפי שלימד אותו ויוזם אותו הגורו שלו. (164)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675