קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 440

ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਦੇਖਿ ਚਲਿਓ ਜਾਇ ਪਹੁਚੇ ਠਿਕਾਨੇ ਅਲਿਸ ਬਿਲੰਬ ਕੀਏ ਖੋਜਿ ਮਿਟ ਜਾਤ ਹੈ ।

khojee khoj dekh chalio jaae pahuche tthikaane alis bilanb kee khoj mitt jaat hai |

בדיוק כשגשש מתקדם לאורך העקבות ומגיע למקום הרצוי, אך לו היה עצלן או שאנן, שובל העקבות הללו היה נמחק.

ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਰਮੈ ਭਰਤਾਰ ਬਰ ਨਾਰਿ ਸੋਈ ਕਰੈ ਜਉ ਅਗਿਆਨ ਮਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਤ ਪ੍ਰਾਤ ਹੈ ।

sihajaa samai ramai bharataar bar naar soee karai jau agiaan maan pragattat praat hai |

כשם שאישה שעוברת למיטת בעלה בלילה, זוכה להנות מהאיחוד עם בעלה היא אשתו הראשית של אותו גבר. אבל מי שמגלה יהירות בגלל בורות מפסיד את ההזדמנות של האיחוד הזה בגלל העצלנות שלה

ਬਰਖਤ ਮੇਘ ਜਲ ਚਾਤ੍ਰਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪੀਏ ਮੋਨ ਗਹੇ ਬਰਖਾ ਬਿਤੀਤੇ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

barakhat megh jal chaatrak tripat pee mon gahe barakhaa biteete bilalaat hai |

כשם שציפור גשם אולי מסוגלת להרוות את צימאונו כשיורד גשם, אבל אם לא פתח את פיו והגשם נפסק, אז הוא מיילל ובוכה.

ਸਿਖ ਸੋਈ ਸੁਨਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਹਤ ਰਹੈ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਕੀਏ ਪਾਛੇ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੪੪੦।

sikh soee sun gur sabad rahat rahai kapatt saneh kee paachhe pachhutaat hai |440|

באופן דומה, הוא לבדו סיק צייתן של הגורו האמיתי, המקשיב לדרשתו ומאמץ אותה בחייו מיד. (הוא מתחיל מיד לתרגל את נעם סימרן). אחרת מבלי לאכלס אהבה אמיתית בלב ולהפגין אותה החוצה

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675