קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 601


ਕਵਨ ਭਕਤਿ ਕਰਿ ਭਕਤ ਵਛਲ ਭਏ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਏ ਕੌਨ ਪਤਿਤਾਈ ਕੈ ।
kavan bhakat kar bhakat vachhal bhe patit paavan bhe kauan patitaaee kai |

הו אדון! מהו אותו פולחן שהפך אותך לאהוב המתפללים? מהי אותה כפירה שהפכה אותך לסולח ולמטהר של החוטאים?

ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਭਏ ਸੁ ਕੌਨ ਦੀਨਤਾ ਕੈ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਭਏ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ਕੈ ।
deen dukh bhanjan bhe su kauan deenataa kai garab prahaaree bhe kavan baddaaee kai |

מהי אותה ענווה שהפכה אותך למפיג סבלם של העניים? מהו אותו השבח מלא האגו שהפך אותך להורס הגאווה והיהירות?

ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਕੈ ਨਾਥ ਸੇਵਕ ਸਹਾਈ ਭਏ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣ ਹੈ ਕੌਨ ਅਸੁਰਾਈ ਕੈ ।
kavan sevaa kai naath sevak sahaaee bhe asur sanghaaran hai kauan asuraaee kai |

מהי אותה שירות של עבדך שהפך אותך לאדונו ועזרת לו? שזו אותה תכונה שטנית ושטנית שהפכה אותך למשמיד השדים.

ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਘ ਦੀਨਤਾ ਗਰਬ ਸੇਵਾ ਜਾਨੌ ਨ ਬਿਰਦ ਮਿਲੌ ਕਵਨ ਕਨਾਈ ਕੈ ।੬੦੧।
bhagat jugat agh deenataa garab sevaa jaanau na birad milau kavan kanaaee kai |601|

הו אדוני! לא הצלחתי להבין את חובתך ואת טבעך. אנא תהיו אדיבים ותגידו לי באיזו צורת פולחן ושירות שיכולים להביא בי ענווה, להרוס את האגו והכפירה שלי, האם אוכל להגיע אליכם? (601)