קבּית סוואי ביי גורדס ג'י

עמוד - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

אישה חיה (סיקית מסורה) שנפרדה מאהובתה True Guru כותבת מכתב לאהובה ומספרת שהפרידה והניתוק הארוך שלו הפכו את נייר גוון הפנים שלה ללבן בעוד איבריה מאבדים את כוחם עד כדי התפרקות

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

האישה הנפרדת כותבת את מצב מצוקתה והייסורים שסבלה. היא מייללת שהפרידה שלו כמעט הפכה את צבע עורה לשחור.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

כשהיא בוכה מלב ליבה, כותבת הנפרדת שבגלל מצוקת הפרידה נושאת, אפילו חזה העט שבו היא כותבת נסדק.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

כשהיא שואפת אנחות קרות ומקוננות, היא מביעה את מצבה המצוקה ושואלת איך מישהו יכול לחיות כשנשק ההפרדה חדר עמוק ללבה. (210)

אינדקס (1 - 675)

קבּית סוואי עמוד: 1 - 675