কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

তার প্রিয় সত্য গুরু থেকে বিচ্ছিন্ন একজন সংবেদনশীল মহিলা (অনুগত শিখ) তার প্রিয়তমাকে চিঠি লেখেন যে তার বিচ্ছেদ এবং দীর্ঘ বিভেদ তার রঙের কাগজকে সাদা করে তুলেছে যখন তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলি ভেঙে পড়ার পরিমাণে তাদের শক্তি হারাচ্ছে।

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

বিচ্ছিন্ন নারী লেখেন তার যন্ত্রণার অবস্থা এবং তিনি যে যন্ত্রণা সহ্য করেছেন। তিনি কাঁদছেন যে তার বিচ্ছেদ কার্যত তার ত্বকের রঙ কালো করে দিয়েছে।

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে কাঁদতে কাঁদতে বিচ্ছিন্ন মহিলা লিখেছেন, বিচ্ছেদের কষ্টের কারণে, যে কলম দিয়ে তিনি লিখছেন তার স্তনও ফেটে গেছে।

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

ঠাণ্ডা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বিলাপ করে, তিনি তার ব্যথিত অবস্থা প্রকাশ করেন এবং জিজ্ঞাসা করেন যে বিচ্ছেদের অস্ত্র যখন তার হৃদয়ের গভীরে প্রবেশ করেছিল তখন কেউ কীভাবে বাঁচতে পারে। (210)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675