কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 100

ਨਹੀਂ ਦਦਸਾਰ ਪਿਤ ਪਿਤਾਮਾ ਪਰਪਿਤਾਮਾ ਸੁਜਨ ਕੁਟੰਬ ਸੁਤ ਬਾਧਵ ਨ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੈ ।

naheen dadasaar pit pitaamaa parapitaamaa sujan kuttanb sut baadhav na bhraataa hai |

পৈতৃক শ্রেণিবিন্যাসে, একটি সম্পর্ক নেই; পিতামহ, পিতামহ বা পরিবারের অন্য কোন পুত্র, ওয়ার্ড বা ভাই হোক না কেন;

ਨਹੀ ਨਨਸਾਰ ਮਾਤਾ ਪਰਮਾਤਾ ਬਿਰਧਿ ਪਰਮਾਤਾ ਮਾਮੂ ਮਾਮੀ ਮਾਸੀ ਔ ਮੌਸਾ ਬਿਬਿਧ ਬਿਖਾਤਾ ਹੈ ।

nahee nanasaar maataa paramaataa biradh paramaataa maamoo maamee maasee aau mauasaa bibidh bikhaataa hai |

একইভাবে কোন সম্পর্ক নেই, তা মা, দাদী বা বড় নানী, মামা, খালা বা অন্য কোন স্বীকৃত সম্পর্ক;

ਨਹੀ ਸਸੁਰਾਰ ਸਾਸੁ ਸੁਸਰਾ ਸਾਰੋ ਅਉਸਾਰੀ ਨਹੀ ਬਿਰਤੀਸੁਰ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਨ ਦਾਤਾ ਹੈ ।

nahee sasuraar saas susaraa saaro aausaaree nahee birateesur mai jaachik na daataa hai |

এছাড়াও শ্বশুর পরিবারে শাশুড়ি, শ্যালক বা ভগ্নিপতির কোনো সম্পর্ক নেই; বা তাদের পারিবারিক পুরোহিত, দাতা বা ভিক্ষুকের কোনো সম্পর্ক নেই।

ਅਸਨ ਬਸਨ ਧਨ ਧਾਮ ਕਾਹੂ ਮੈ ਨ ਦੇਖਿਓ ਜੈਸਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਤ ਕੋ ਨਾਤਾ ਹੈ ।੧੦੦।

asan basan dhan dhaam kaahoo mai na dekhio jaisaa gurasikh saadhasangat ko naataa hai |100|

বা বন্ধু এবং ঘনিষ্ঠ সহযোগীদের মধ্যে কোন সম্পর্ক দেখা যায়নি যারা তাদের খাওয়া এবং পানীয় ভাগ করে নেয় যেমন শিখ সঙ্গ (মণ্ডলী) এবং একজন শিখের সম্পর্ক। (100)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675