কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

পাশাপাশি রাখা দুই বা ততোধিক আয়নার দিকে তাকালে যেমন একাধিক ছবি দেখা যায়; এবং দুটি নৌকায় পা রাখলে একজনকে নদী পার হতে পারে না।

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

ঠিক যেমন একই সময়ে উভয় দিক থেকে টানা হলে হাত বা পা ভেঙে যাওয়ার ঝুঁকি থাকে; ক্রস-রোডে সঠিক পথ বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে একজন প্রায়ই ভুল করে।

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

যেমন একটি শহর যদি দুই রাজার দ্বারা শাসিত হয় প্রজাদের শান্তি ও স্বাচ্ছন্দ্য প্রদান করতে পারে না, তেমনি দুই পুরুষের সাথে বিবাহিত একজন মহিলা উভয় পরিবারের প্রতি আন্তরিক এবং অনুগত বা বিশ্বস্ত হতে পারে না।

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

একইভাবে, গুরুর একজন ধর্মপ্রাণ শিখ যদি তার আসক্তি কমানোর জন্য অন্য দেবদেবীদের পূজা করে, তাহলে তার মুক্তির কথাই বলব, তিনি এমনকি মৃত্যুর ফেরেশতাদের শাস্তিও বহন করেন। তার জীবন দুনিয়ার কাছে নিন্দিত। (৪৬৭)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675