কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

একটি ছাগল, তৃণভোজী প্রাণী দুধ উৎপাদনে ভাল কাজ করে তার নম্র প্রকৃতির কারণে ধার্মিক এবং ভাল বলে বিবেচিত হয় কিন্তু একটি সিংহ, অহংকারী এবং মাংসাশী অত্যন্ত অশুভ বলে বিবেচিত হয়।

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

তার শান্ত প্রকৃতির কারণে, আখের মধ্যে অমৃতের মতো রস আছে, কিন্তু স্বভাবগতভাবে কোলাহলপূর্ণ বাঁশ কাছে গজালেও চন্দনের কোনো সুবাস ধরতে পারে না।

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

রুবিয়াসিয়াস উদ্ভিদ (মাজিথা) গাছের নীচের অংশে এর রঙের বৈশিষ্ট্য রয়েছে কিন্তু কাপড়ের সাথে যুক্ত হলে এটি একটি সুন্দর লাল রঙ দেয় এবং এটির সাথে একীভূত হয়।

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

একইভাবে একজন স্বেচ্ছাপ্রণোদিত ব্যক্তি এমন একটি ব্যাঙের মতো যার পানির প্রতি ভালোবাসা জাল এবং ছলনাময় কিন্তু ঈশ্বরমুখী ব্যক্তি হলো মাছের মতো যার পানির প্রতি ভালোবাসা অদ্ভুত এবং অনন্য। (132)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675