Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

Koza, zwierzę roślinożerne, dobrze dające mleko, jest uważana za pobożną i dobrą ze względu na swoją pokorną naturę, natomiast lew, dumny i mięsożerny, jest uważany za wysoce bezbożny.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

Ze względu na swoją spokojną naturę trzcina cukrowa ma w sobie sok przypominający nektar, ale hałaśliwy z natury bambus nie jest w stanie wyczuć żadnego zapachu drzewa sandałowego, nawet jeśli rośnie w pobliżu.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

Roślina rubiakowata (Majitha) ma charakterystyczną barwę w dolnej części rośliny, ale połączona z tkaniną nadaje jej piękną czerwoną barwę i integruje się z nią.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

Podobnie osoba rozmyślna lub zorientowana na siebie jest jak żaba, której miłość do wody jest fałszywa i podstępna, natomiast osoba zorientowana na Boga jest jak ryba, której miłość do wody jest dziwna i wyjątkowa. (132)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675