Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 75


ਚੀਟੀ ਕੈ ਉਦਰ ਬਿਖੈ ਹਸਤੀ ਸਮਾਇ ਕੈਸੇ ਅਤੁਲ ਪਹਾਰ ਭਾਰ ਭ੍ਰਿੰਗੀਨ ਉਠਾਵਈ ।
cheettee kai udar bikhai hasatee samaae kaise atul pahaar bhaar bhringeen utthaavee |

Tak jak słonia nie da się zmieścić w żołądku mrówki, tak jak mały latający owad nie jest w stanie unieść ciężaru góry,

ਮਾਛਰ ਕੈ ਡੰਗ ਨ ਮਰਤ ਹੈ ਬਸਿਤ ਨਾਗੁ ਮਕਰੀ ਨ ਚੀਤੈ ਜੀਤੈ ਸਰਿ ਨ ਪੂਜਾਵਈ ।
maachhar kai ddang na marat hai basit naag makaree na cheetai jeetai sar na poojaavee |

Tak jak użądlenie komara nie może zabić króla węży, tak pająk nie może pokonać tygrysa ani się z nim równać,

ਤਮਚਰ ਉਡਤ ਨ ਪਹੂਚੈ ਆਕਾਸ ਬਾਸ ਮੂਸਾ ਤਉ ਨ ਪੈਰਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਈ ।
tamachar uddat na pahoochai aakaas baas moosaa tau na pairat samundr paar paavee |

Tak jak sowa nie może polecieć i dosięgnąć nieba, ani szczur nie może przepłynąć oceanu i dotrzeć na drugi brzeg,

ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਗਰ ਜਿਉ ਬੂੰਦ ਹੁਇ ਸਮਾਵਈ ।੭੫।
taise pria prem nem agam agaadh bodh guramukh saagar jiau boond hue samaavee |75|

Tak samo etyka miłości naszego umiłowanego Pana jest dla nas trudna i niezrozumiała. To bardzo poważny temat. Gdy kropla wody łączy się z wodą oceanu, tak oddany Sikh Guru staje się jednym ze swoim ukochanym Panem. (75)