Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 671

ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਫਨ ਪੈ ਧਰਨ ਹੈ ਸੋ ਧਰਨੀਧਰ ਤਾਂਹਿ ਗਿਰਧਰ ਕਹੈ ਕਉਨ ਬਡਿਆਈ ਹੈ ।

jaa kai ek fan pai dharan hai so dharaneedhar taanhi giradhar kahai kaun baddiaaee hai |

Bóg stworzył Szesznaga, o którym wierzy się, że podtrzymuje Ziemię na jednej ze swoich tysięcy głów i nazywa się Dharnidhar, a jeśli jego stwórca nazywa się Girdhar (podnoszący górę Goverdhan – Krishan), jakiego rodzaju pochwała jest jego chwałą?

ਜਾ ਕੋ ਏਕ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਬਿਸ੍ਵਨਾਥ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੇ ਕੌਨ ਅਧਿਕਾਈ ਹੈ ।

jaa ko ek baavaro kahaavat hai bisvanaath taeh brijanaath kahe kauan adhikaaee hai |

Twórca, który stworzył szaleńca (Shiv Ji) i nazywa się Vishwanath (pan Wszechświata), jeśli jego twórca nazywa się Brijnath (pan regionu Braj – Sri Krishan), to co jest w nim takiego godnego pochwały?

ਸਗਲ ਅਕਾਰ ਓਂਕਾਰ ਕੇ ਬਿਥਾਰੇ ਜਿਨ ਤਾਹਿ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹੈ ਕਉਨ ਠਕੁਰਾਈ ਹੈ ।

sagal akaar onkaar ke bithaare jin taeh nand nand kahai kaun tthakuraaee hai |

Stwórca, który stworzył całą tę przestrzeń, jeśli ten twórca nazywa się synem Nand-Krishan Ji, to co jest w nim takiego wspaniałego?

ਉਸਤਤਿ ਜਾਨਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਅਗ੍ਯਾਨ ਅੰਧ ਐਸੇ ਹੀ ਅਰਾਧਨ ਤੇ ਮੋਨ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ ।੬੭੧।

ausatat jaan nindaa karat agayaan andh aaise hee araadhan te mon sukhadaaee hai |671|

(Tak więc przez taki rodzaj kultu) ignoranci i ślepi na wiedzę uważają, że oddaje się cześć Panu, a zamiast tego oczerniają Go. Zachowanie milczenia jest o wiele lepsze niż tego rodzaju oddawanie czci. (671)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675