Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Tak jak zamężna kobieta tymczasowo oddzielona od męża odczuwa bóle rozłąki, tak niemożność usłyszenia słodkiego dźwięku męża niepokoi ją, tak samo Sikhowie cierpią bóle rozłąki.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Tak jak żona odczuwa silną potrzebę porozmawiania z mężem po długiej rozłące, niepokoi ją niepokojące pragnienie dotknięcia męża przy piersi, tak Sikhowie pragną poczuć boski uścisk swojego Prawdziwego Guru.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Tak jak dotarcie do łoża małżeńskiego męża niepokoi żonę, gdy męża nie ma, a ona jest wypełniona pasją i miłością; tak samo Sikh oddzielony od swojego Guru pragnie jak ryba wyjęta z wody dotknąć Prawdziwego Guru.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Żona w separacji odczuwa chorobę miłosną na każdym włosie na swoim ciele i jest przygnębiona jak królik otoczony przez myśliwych ze wszystkich stron. Podobnie Sikh odczuwa męki rozłąki i pragnie jak najwcześniej spotkać się ze swoim Prawdziwym Guru. (203)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675