Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Όπως μια παντρεμένη γυναίκα που χωρίζεται προσωρινά από τον σύζυγό της νιώθει τον πόνο του χωρισμού, η αδυναμία της να ακούσει τον γλυκό ήχο του συζύγου της την στενοχωρεί, έτσι και οι Σιχ υποφέρουν από τον πόνο του χωρισμού.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Ακριβώς όπως μια σύζυγος νιώθει έντονη επιθυμία να μιλήσει στον σύζυγό της μετά από έναν μακρύ χωρισμό, έτσι και οι Σιχ λαχταρούν να νιώσουν τη θεϊκή αγκαλιά του Αληθινού τους Γκουρού.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Καθώς το να φτάσει στο γαμήλιο κρεβάτι του συζύγου της ενοχλεί τη σύζυγο όταν ο άντρας της δεν είναι εκεί, αλλά είναι γεμάτη πάθος και αγάπη. το ίδιο και ένας Σιχ που χωρίζεται από τον Γκουρού του λαχταρά σαν ψάρι έξω από το νερό να αγγίξει τον Αληθινό Γκουρού.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Μια χωρισμένη σύζυγος αισθάνεται την ασθένεια του έρωτα σε κάθε τρίχα του σώματός της και παραμένει στενοχωρημένη σαν ένα κουνέλι που έχει περικυκλωθεί από κυνηγούς από όλες τις πλευρές. Το ίδιο και ένας Σιχ αισθάνεται τους πόνους του χωρισμού και λαχταρά να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού του το νωρίτερο. (203)

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675