Καμπίτ Σαβάγιε Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

Σελίδα - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Ένας σκόρος πλησιάζει ένα φως από αγάπη, αλλά η στάση μιας λάμπας είναι αντίθετη. Τον τραγουδάει μέχρι θανάτου.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Εκπληρώνοντας την επιθυμία του για αγάπη, μια μαύρη μέλισσα πλησιάζει ένα λουλούδι λωτού. Αλλά καθώς ο Ήλιος δύει, το άνθος του λωτού κλείνει τα πέταλά του και αφαιρεί τη ζωή από τη μαύρη μέλισσα.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Ο χαρακτήρας του ψαριού είναι να μένει στο νερό αλλά όταν ένας ψαράς ή ψαράς το πιάνει με τη βοήθεια ενός διχτυού ή ενός γάντζου και το πετάει έξω από το νερό, το νερό δεν το βοηθάει έτσι κι αλλιώς.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Παρά το γεγονός ότι είναι μονόπλευρη, η οδυνηρή αγάπη του σκόρου, της μαύρης μέλισσας και του ψαριού είναι γεμάτη πίστη και εμπιστοσύνη. Κάθε εραστής πεθαίνει για την αγαπημένη του, αλλά δεν εγκαταλείπει την αγάπη. Σε αντίθεση με αυτή τη μονόπλευρη αγάπη, η αγάπη του Γκουρού και του Σιχ του είναι αμφίπλευρη. Ο αληθινός γκουρού αγαπά το δικό του

Ευρετήριο (1 - 675)

Καμπίτ Σαβαΐγε Σελίδα: 1 - 675