Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

A lepke szeretetből közelít a fényhez, de a lámpa hozzáállása ennek ellenkezője. Halálra énekli.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Szerelmi vágyát teljesítve egy fekete méh közeledik a lótuszvirághoz. De ahogy a Nap lenyugszik, a lótuszvirág bezárja szirmait, és kiszippantja az életet a fekete méhből.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

A hal jellemzője, hogy vízben marad, de ha egy horgász vagy horgász hálóval vagy horoggal elkapja és kidobja a vízből, a víz úgysem segít rajta.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Annak ellenére, hogy egyoldalú, a lepke, a fekete méh és a hal fájdalmas szerelme tele van hittel és bizalommal. Minden szerető meghal a kedveséért, de nem adja fel a szeretetet. Ezzel az egyoldalú szerelemmel ellentétben Guru és szikh szerelme kétoldalú. Az igazi guru szereti az övéit

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675