Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 346


ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।
dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Mielőtt a lány férjhez megy, a menyasszonyt díszekkel, ékszerekkel díszítik) és a ráeső napsugarak szebbé teszik. A barátai azért jönnek, hogy még jobban feldíszítsék.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।
pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Gyógynövényekből, olajból és sókból álló pasztát kennek a testére, a hajat illatokkal és olajjal masszírozzák, majd langyos vízzel samponozzák. Teste ekkor aranyként kezd sugározni.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।
kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

A haj virágokkal való imádása, az illatos és illatos keverék testre helyezése a romantika és a szerelem érzését gerjeszti.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।
cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Gyönyörű ruhákat viselve, szép alakját a tükörben látva elfoglalja kedves férje ágyát. Ekkor elkalandozó elméje nem kalandozik tovább, stabillá és pihentetővé válik. (346)