Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Bago ikasal ang babae, ang nobya ay pinalamutian ng mga palamuti at alahas) at ang mga sinag ng Araw na bumabagsak sa kanya, ay nagpapaganda sa kanya. Dumating ang mga kaibigan niya para pagandahin siya.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Ang paste ng herbs, oil at salts ay ipinahid sa kanyang katawan, ang buhok ay minamasahe ng mga pabango at mantika at pagkatapos ay sina-shampoo ng maligamgam na tubig. Ang kanyang katawan pagkatapos ay nagsisimulang nagniningning na parang ginto.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Ang pagsamba sa buhok na may mga bulaklak, paglalagay ng pinaghalong mabango at mabangong timpla sa katawan, ang damdamin ng romansa at pagmamahal ay naudyukan.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Nakasuot ng magagandang damit, nakikita ang kanyang magandang anyo sa salamin, inokupa niya ang higaan ng kanyang mahal na asawa. Pagkatapos ang kanyang gumagala-gala na isip ay hindi na gumagala at nagiging matatag at matahimik. (346)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675