Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Kız evlendirilmeden önce gelin süs ve takılarla süslenir) ve üzerine düşen güneş ışınları onu daha güzel gösterir. Arkadaşları onu daha da güzelleştirmeye geliyor.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Bitki, yağ ve tuzlardan oluşan macun vücuduna sürülür, koku ve yağlarla saçlara masaj yapılır ve ardından ılık su ile şampuanlanır. Daha sonra vücudu altın gibi yayılmaya başlar.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Saçların çiçeklerle süslenmesi, güzel kokulu ve kokulu karışımın vücuda uygulanması, romantizm ve aşk duygusunu uyandırır.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Güzel elbiseler giyiyor, aynada güzel formunu görünce sevgili kocasının yatağında oturuyor. O zaman onun başıboş zihni artık başıboş dolaşmaz ve istikrarlı ve dingin hale gelir. (346)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675