Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Kibrin, egonun ve cehaletin etkisi altında, Guru'ya çok az saygı gösteriyorum ve onun hizmetkarlarına iftira atıyorum. Yine de kendime Guru'nun kölesi adını verdim.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Bu, tatlı olarak adlandırılan Aconytum Ferox'un (Mitha Mauhra) zehirli kökü veya yumruğuna veya 'akh ai hai' adı verilen ve çiçek hastalığından muzdarip birinin annesi (Mata) tarafından ziyaret edildiği ve kutsandığı söylenen enfekte bir göze benzer. Bu büyük bir şaka.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Sırf eğlence olsun diye kısır bir kadına Saputi (oğulları olan) denir, terk edilmiş bir kadına mutlu evli denir, bunun kötü bir ayini hayırlı ya da burnu kesik birine güzel demekten hiçbir farkı yoktur.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Nasıl bir deliye ahmak diye hitap ediliyorsa, ya da gören bir köre delice ve yanlış ifadeler deniliyorsa, aynı şekilde bir bambu ağacı da sandal ağacının yakınında büyüse bile onun kokusunu alamaz. ben

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675