کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

خود غرور، انا اور جہالت کے زیر اثر، میں گرو کا بہت کم احترام کرتا ہوں اور اس کے بندوں کی غیبت کرتا ہوں۔ پھر بھی میں نے اپنا نام گرو کا غلام رکھا ہے۔

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

یہ Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) کی زہریلی جڑ یا ٹبر کی طرح ہے جسے میٹھا کہا جاتا ہے یا ایک متاثرہ آنکھ جسے 'آکھ آئی ہے' کہا جاتا ہے اور جو چیچک میں مبتلا ہو اسے ماں (ماتا) نے آشیرواد دیا تھا۔ یہ بہت بڑا مذاق ہے۔

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

بانجھ عورت کو محض تفریح کے لیے سپوتی (بیٹوں سے نوازا جاتا ہے)، لاوارث عورت کو خوشی سے شادی شدہ کہا جاتا ہے، یہ کسی بری رسم کو مبارک یا کٹی ہوئی ناک والی کو خوبصورت کہنے سے مختلف نہیں ہے۔

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

جس طرح کسی دیوانے کو سادہ لوح کہہ کر مخاطب کیا جاتا ہے یا کسی اندھے کو نظر آتا ہے یہ سب پاگل اور غلط تاثرات ہیں، اسی طرح بانس کا درخت اگر صندل کے درخت کے قریب بھی پھلتا پھولتا ہے تو اس کی خوشبو نہیں آتی۔ l

اشاریہ (1 - 675)

کبیت سوئے صفحہ: 1 - 675