کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 502


ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।
jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

جس طرح مچھلی تیراکی کرتے ہوئے پانی کی اہمیت کو نہیں سمجھتی لیکن اسے اس کی اہمیت کا اندازہ اس وقت ہوتا ہے جب وہ اس سے الگ ہو جاتی ہے اور اتحاد کی تڑپ میں مر جاتی ہے۔

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।
jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

جس طرح جنگل میں رہنے والے ہرن اور پرندے کو اس کی اہمیت کا احساس نہیں ہوتا لیکن جب شکاری پکڑ کر پنجرے میں ڈال دیتا ہے اور جنگل میں واپس جانے کا رونا روتا ہے۔

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।
jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

جس طرح ایک بیوی اپنے شوہر کے ساتھ رہنے کی اہمیت کو نہیں سمجھتی بلکہ شوہر سے جدا ہونے پر اسے ہوش آتا ہے۔ وہ اس سے جدائی کے درد کی وجہ سے روتی اور روتی ہے۔

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।
taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

اسی طرح سچے گرو کی پناہ میں رہنے والا متلاشی گرو کی عظمت سے غافل رہتا ہے۔ لیکن جب اس سے الگ ہو جاتے ہیں، توبہ کرتے ہیں اور نوحہ کرتے ہیں۔ (502)