کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 655


ਜੈਸੀਐ ਸਰਦ ਨਿਸ ਤੈਸੇ ਈ ਪੂਰਨ ਸਸਿ ਵੈਸੇ ਈ ਕੁਸਮ ਦਲ ਸਿਹਜਾ ਸੁਵਾਰੀ ਹੈ ।
jaiseeai sarad nis taise ee pooran sas vaise ee kusam dal sihajaa suvaaree hai |

جس طرح سردیوں کے مہینے کی رات ہوتی ہے اسی طرح اس رات چاند بھی چمکتا ہے۔ پھولوں کی خوشبودار کلیوں نے بستر کو سجا رکھا ہے۔

ਜੈਸੀ ਏ ਜੋਬਨ ਬੈਸ ਤੈਸੇ ਈ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਵੈਸੇ ਈ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਗੁਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ।
jaisee e joban bais taise ee anoop roop vaise ee singaar chaar gun adhikaaree hai |

ایک طرف جوانی ہے تو دوسری طرف بے مثال حسن ہے۔ اسی طرح ایک طرف نام سمرن کی زینت ہے تو دوسری طرف خوبیوں کی فراوانی ہے۔

ਜੈਸੇ ਈ ਛਬੀਲੈ ਨੈਨ ਤੈਸੇ ਈ ਰਸੀਲੇ ਬੈਨ ਸੋਭਤ ਪਰਸਪਰ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰੀ ਹੈ ।
jaise ee chhabeelai nain taise ee raseele bain sobhat parasapar mahimaa apaaree hai |

ایک طرف دلکش اور چمکدار آنکھیں ہیں تو دوسری طرف امرت سے بھرے میٹھے الفاظ ہیں۔ اس طرح ان کے اندر لفظوں سے باہر کی خوبصورتی حالت میں بیٹھی ہے۔

ਜੈਸੇ ਈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਯਾਰੋ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿਕ ਹੈਂ ਵੈਸੇ ਈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ।੬੫੫।
jaise ee prabeen priy payaaro prem rasik hain vaise ee bachitr at premanee piaaree hai |655|

جس طرح محبوب آقا محبت کے فن میں ماہر ہوتا ہے، اسی طرح محبوب کے متلاشی کے عجیب و غریب اور حیران کن دلکش جذبات اور محبت بھی۔ (655)