کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 578

ਜੈਸੇ ਬੈਲ ਤੇਲੀ ਕੋ ਜਾਨਤ ਕਈ ਕੋਸ ਚਲ੍ਯੋ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਵਾਹੀ ਠਾਉ ਹੀ ਠਿਕਾਨੋ ਹੈ ।

jaise bail telee ko jaanat kee kos chalayo nain ugharat vaahee tthaau hee tthikaano hai |

جس طرح تیل والے کا اندھا بندہ بیل نکالنے والے کے گرد گھومتا رہتا ہے اور وہ سمجھتا ہے کہ اس نے کئی میل کا سفر طے کر لیا ہے لیکن جب اس کی آنکھوں پر پٹی ہٹائی جاتی ہے تو وہ خود کو اسی جگہ کھڑا دیکھتا ہے۔

ਜੈਸੇ ਜੇਵਰੀ ਬਟਤ ਆਂਧਰੋ ਅਚਿੰਤ ਚਿੰਤ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਛੁਰੋ ਟਟੇਰੋ ਪਛੁਤਾਨੋ ਹੈ ।

jaise jevaree battat aandharo achint chint khaat jaat bachhuro ttattero pachhutaano hai |

جس طرح ایک نابینا شخص بغیر کسی پرواہ کے رسی کو مروڑتا رہتا ہے اسی وقت بچھڑا اسے کھا رہا ہوتا ہے۔ لیکن جب وہ اپنے اب تک کیے گئے کام کو محسوس کرتا ہے تو یہ جان کر توبہ کرتا ہے کہ اس میں سے بہت کچھ کھا گیا ہے۔

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲੌ ਧਾਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਆਵਤ ਨ ਸਾਂਤਿ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਮਤ ਹਿਰਾਨੋ ਹੈ ।

jaise mrig trisanaa lau dhaavai mrig trikhaavant aavat na saant bhram bhramat hiraano hai |

جس طرح ہرن سراب کی طرف دوڑتا رہتا ہے لیکن پانی نہ ملنے سے اس کی پیاس نہیں بجھتی اور وہ بھٹکتے ہوئے تکلیف محسوس کرتا ہے۔

ਤੈਸੇ ਸ੍ਵਪਨੰਤਰੁ ਦਿਸੰਤਰ ਬਿਹਾਯ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਤਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮੋਹਿ ਜਾਨੋ ਹੈ ।੫੭੮।

taise svapanantar disantar bihaay gee pahunch na sakayo tahaan jahaan mohi jaano hai |578|

اسی طرح ملک اور اس سے باہر بھٹکتے ہوئے میں نے اپنی زندگی خواب میں گزاری ہے۔ میں وہاں تک نہیں پہنچ سکا جہاں مجھے جانا تھا۔ (میں اپنے آپ کو خدا کے ساتھ دوبارہ جوڑنے میں ناکام رہا ہوں)۔ (578)

اشاریہ (1 - 675)

کبیت سوئے صفحہ: 1 - 675