Кабит Савайе Бхай Гурдас Джи

Страница - 578

ਜੈਸੇ ਬੈਲ ਤੇਲੀ ਕੋ ਜਾਨਤ ਕਈ ਕੋਸ ਚਲ੍ਯੋ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਵਾਹੀ ਠਾਉ ਹੀ ਠਿਕਾਨੋ ਹੈ ।

jaise bail telee ko jaanat kee kos chalayo nain ugharat vaahee tthaau hee tthikaano hai |

Так же, как бык нефтяника с завязанными глазами ходит вокруг добывающей машины и думает, что проехал много миль, но когда с его глаз снимают, он видит себя стоящим на том же месте.

ਜੈਸੇ ਜੇਵਰੀ ਬਟਤ ਆਂਧਰੋ ਅਚਿੰਤ ਚਿੰਤ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਛੁਰੋ ਟਟੇਰੋ ਪਛੁਤਾਨੋ ਹੈ ।

jaise jevaree battat aandharo achint chint khaat jaat bachhuro ttattero pachhutaano hai |

Точно так же, как слепой продолжает беззаботно крутить веревку, в то время как теленок в то же время ее ест. Но когда он сочувствует проделанной им до сих пор работе, он раскаивается, сознавая, что большая часть ее была съедена;

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲੌ ਧਾਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਆਵਤ ਨ ਸਾਂਤਿ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਮਤ ਹਿਰਾਨੋ ਹੈ ।

jaise mrig trisanaa lau dhaavai mrig trikhaavant aavat na saant bhram bhramat hiraano hai |

Подобно тому, как олень продолжает бежать к миражу, но отсутствие воды не утоляет его жажды, и он чувствует себя тоскливо, блуждая.

ਤੈਸੇ ਸ੍ਵਪਨੰਤਰੁ ਦਿਸੰਤਰ ਬਿਹਾਯ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਤਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮੋਹਿ ਜਾਨੋ ਹੈ ।੫੭੮।

taise svapanantar disantar bihaay gee pahunch na sakayo tahaan jahaan mohi jaano hai |578|

Точно так же, скитаясь по стране и за ее пределами, я провел свою жизнь во сне. Я не смог добраться туда, куда мне нужно было идти. (Мне не удалось воссоединиться с Богом). (578)

Индекс (1 - 675)

Кабит Савайе Страница: 1 - 675