Кабит Савайе Бхай Гурдас Джи

Страница - 134

ਜੈਸੇ ਕਰਪੂਰ ਮੈ ਉਡਤ ਕੋ ਸੁਭਾਉ ਤਾ ਤੇ ਅਉਰ ਬਾਸਨਾ ਨ ਤਾ ਕੈ ਆਗੈ ਠਹਾਰਵਈ ।

jaise karapoor mai uddat ko subhaau taa te aaur baasanaa na taa kai aagai tthahaaravee |

Так как аромат камфоры имеет свойство распространяться в воздухе, то ее запах не может ни в чем задерживаться;

ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਕੈ ਸੁਬਾਸਨਾ ਬਨਾਸਪਤੀ ਤਾਹੀ ਤੇ ਸੁਗੰਧਤਾ ਸਕਲ ਸੈ ਸਮਾਵਈ ।

chandan subaas kai subaasanaa banaasapatee taahee te sugandhataa sakal sai samaavee |

Но растительность вокруг сандалового дерева становится столь же благоухающей от исходящего от него аромата;

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਿਲਤ ਸ੍ਰਬੰਗ ਸੰਗ ਰੰਗੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨ ਜਰਾਇ ਸਬ ਰੰਗਨੁ ਮਿਟਾਵਈ ।

jaise jal milat srabang sang rang raakhai agan jaraae sab rangan mittaavee |

Как вода приобретает тот же цвет, что в ней примешан, но огонь уничтожает все цвета, сжигая их (превращая в пепел);

ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਸਸਿ ਸਿਵ ਸਕਤ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਸੰਜੋਗੀ ਬਿਓਗੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਤੁ ਕੈ ਦਿਖਾਵਈ ।੧੩੪।

jaise rav sas siv sakat subhaav gat sanjogee biogee drisattaat kai dikhaavee |134|

Точно так же, как влияние Солнца нежелательно (Тамогуни), в то время как Луна оказывает добродетельное воздействие, так и человек, обладающий сознанием Гуру, ведет себя мирно и добродетельно, в то время как своевольный и отступнический человек, пойманный во вредном воздействии маммоны, бросается в глаза. (134)

Индекс (1 - 675)

Кабит Савайе Страница: 1 - 675