Кабит Савайе Бхай Гурдас Джи

Страница - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Разумная женщина (преданная сикх), разлученная со своим возлюбленным, Истинный Гуру, пишет письмо своему возлюбленному, в котором сообщается, что его разлука и долгое разлука сделали ее цвет лица белым, как бумага, а ее конечности теряют силу до такой степени, что разваливаются.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Разлученная женщина описывает состояние своего страдания и муки, которые она пережила. Она жалуется, что из-за его разлуки цвет ее кожи практически стал черным.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Плача от всего сердца, разлученная женщина пишет, что от страдания разлуки треснула даже гильза пера, которым она пишет.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Холодно вздыхая и причитая, она выражает свое скорбное состояние и спрашивает, как можно жить, если оружие разлуки проникло глубоко в ее сердце. (210)

Индекс (1 - 675)

Кабит Савайе Страница: 1 - 675