Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Lapa - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Jūtoša sieviete (nodevīga sikhs), kas šķirta no sava mīļotā patiesā guru, raksta vēstuli savam mīļotajam, norādot, ka viņa atšķirtība un ilgstoša atdalīšanās ir padarījusi viņas sejas krāsu baltu, kamēr viņas ekstremitātes zaudē spēku līdz sabrukšanai.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Atdalītā sieviete raksta savu bēdu stāvokli un ciešanas. Viņa vaimanā, ka viņa šķiršanās viņas ādas krāsa ir praktiski kļuvusi melna.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

No sirds raudādama, šķirtā sieviete raksta, ka gultņu atdalīšanas moku dēļ saplaisājusi pat pildspalvas krūtis, ar kuru viņa raksta.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Aukstas nopūtas un žēlabas dzīrodama, viņa pauž savu noskumušo stāvokli un jautā, kā gan kāds varēja dzīvot, kad atdalīšanas ierocis bija dziļi iespiedies viņas sirdī. (210)

Indekss (1 - 675)

Kabit Savaiye Lapa: 1 - 675