Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Sevgili Gerçek Gurusundan ayrılan duyarlı bir kadın (sadık Sih), sevgilisine, onun ayrılığının ve uzun süreli ayrılığının ten rengini beyaz hale getirdiğini ve uzuvlarının parçalanacak derecede güç kaybettiğini belirten bir mektup yazar.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Ayrı kalan kadın yaşadığı sıkıntılı durumu ve çektiği acıları yazıyor. Ayrılığının teninin rengini neredeyse siyaha çevirdiğinden yakınıyor.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Ayrı kalan kadın, yüreğinin derinliklerinden ağlayarak, ayrılığa katlanmanın verdiği acı nedeniyle yazdığı kalemin göğsünün bile çatladığını yazıyor.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Soğuk iç çekişler ve ağıtlarla sıkıntılı durumunu dile getiriyor ve ayrılık silahı kalbinin derinliklerine saplanmışken bir insanın nasıl yaşayabileceğini soruyor. (210)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675