Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Gwraig deimladwy (Sikh ymroddgar) sydd wedi’i gwahanu oddi wrth ei hanwylyd True Guru yn ysgrifennu llythyr at ei hanwylyd yn nodi bod ei wahaniad a’i ddatgysylltiad hir wedi gwneud ei phapur gwedd yn wyn tra bod ei choesau yn colli eu cryfder i’r graddau eu bod yn disgyn yn ddarnau.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Mae'r wraig sydd wedi gwahanu yn ysgrifennu cyflwr ei thrallod a'r poenau y mae wedi bod yn eu dioddef. Mae hi'n gweiddi bod ei wahaniad bron wedi troi lliw ei chroen yn ddu.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

A hithau’n crio o graidd ei chalon, mae’r wraig sydd wedi gwahanu yn ysgrifennu, oherwydd y trallod o ddwyn gwahaniad, fod hyd yn oed bron y gorlan y mae’n ysgrifennu â hi wedi cracio.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Gan grynu ocheneidiau oer a galaru, mae'n mynegi ei chyflwr trallodus ac yn gofyn sut y gallai unrhyw un fyw pan oedd yr arf gwahanu wedi treiddio'n ddwfn i'w chalon. (210)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675