Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Yn union fel y mae Dhekuli (bag byrfyfyr fel contraption wedi'i wneud o ledr lle defnyddir boncyff hir fel lifer i lusgo dŵr o ffynhonnau bas) yn plygu gan ddangos gostyngeiddrwydd ffug gan weld pa ddŵr sydd wedi'i ddal yn ei gariad;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Mae'n arllwys y dŵr yn y maes ac o ganlyniad i natur garedig y dŵr, mae'r cnwd yn dod yn wyrdd a dwyn ffrwyth, ond mae Dhekuli o ostyngeiddrwydd ffug yn parhau i fod yn wag a'i hun yn codi ei bwysau ei hun;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Felly mae'r Dhekuli yn dal i fynd i fyny ac i lawr continuo nid yw'r dŵr yn taflu ei natur llesiannol ac nid yw Dhekuli ychwaith yn gadael ei natur o arddangos cariad ffug.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Felly a fyddem yn wynebu trallod yng nghwmni se1f-orien! pobl hunan-ewyllus tra bod cysylltiad â Guru-ymwybodol yn goleuo'r meddwl gyda doethineb Guru sy'n hynod gysur. (238)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675