Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

Yn union fel y mae siwgr a blawd gan eu bod yn wyn yn edrych fel ei gilydd, ond dim ond pan gânt eu blasu y gellir eu hadnabod (mae un yn felys, a'r llall yn flêr).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

Yn union fel y mae pres ac aur yn dwyn yr un lliw, ond pan osodir y ddau o flaen arholwr, mae gwerth .aur yn hysbys.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

Yn union fel y mae brân a chucw yn ddu eu lliw, ond gellir eu gwahaniaethu gan eu llais. (Mae un yn felys i'r clustiau tra bod y llall yn swnllyd ac yn cythruddo).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

Yn yr un modd, mae arwyddion allanol sant go iawn a ffug yn edrych fel ei gilydd ond gall eu gweithredoedd a'u nodweddion ddatgelu pwy sy'n wirioneddol yn eu plith. (Dim ond wedyn y gall rhywun wybod pwy sy'n dda a phwy sy'n ddrwg). (596)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675