Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Mae gwahaniad fy anwylyd nid yn unig yn ymddangos yn fy nghorff, fel tân jyngl, ond mae'r holl seigiau a ffrogiau blasus hyn yn lle rhoi cysur i mi yn gweithredu fel olew i godi dwyster tân ac o ganlyniad fy nioddefiadau.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Yn gyntaf, mae'r gwahaniad hwn, oherwydd yr ocheneidiau sy'n gysylltiedig ag ef, yn ymddangos fel mwg ac felly'n annioddefol ac yna mae'r mwg hwn yn edrych fel cymylau tywyll yn yr awyr gan achosi tywyllwch o gwmpas.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Mae hyd yn oed y lleuad yn yr awyr yn edrych fel fflam. Mae'r sêr yn ymddangos i mi fel gwreichion y tân hwnnw.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Fel claf yn agosáu at ei farwolaeth, wrth bwy y dylwn i ddweud wrth y cyflwr hwn sydd wedi deillio o dân gwahanu? Mae'r holl bethau hyn (lleuad, sêr, ffrogiau ac ati) yn mynd yn anghyfforddus ac yn boenus i mi, tra bod y rhain i gyd yn hynod o heddwch a sur

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675