Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Perpisahan dengan kekasihku tidak hanya muncul di tubuhku, seperti api di hutan, tetapi semua hidangan dan pakaian mungil ini bukannya memberiku kenyamanan, malah bertindak seperti minyak dalam meningkatkan intensitas api dan akibatnya penderitaanku.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Pertama, keterpisahan ini, karena desahan yang terkait dengannya tampak seperti asap dan tak tertahankan, lalu asap ini tampak seperti awan gelap di langit yang menyebabkan kegelapan di sekeliling.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Bahkan bulan di langit tampak seperti nyala api. Bintang-bintang tampak bagiku sebagai percikan api itu.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Bagaikan seorang pasien yang hampir meninggal, kepada siapa aku harus menceritakan keadaan yang diakibatkan oleh api perpisahan ini? Semua hal ini (bulan, bintang, gaun, dll.) menjadi tidak nyaman dan menyakitkan bagiku, padahal semua ini sangat memberi kedamaian dan masam.

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675