Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Bagaikan Dhekuli (sebuah tas improvisasi yang terbuat dari kulit yang di dalamnya terdapat batang kayu panjang yang digunakan sebagai tuas untuk menarik air dari sumur dangkal) yang membungkuk menunjukkan kerendahan hati yang palsu karena melihat air terperangkap dalam cintanya;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Ia menumpahkan air di ladang dan sebagai hasil dari sifat air yang penuh kebajikan, tanaman menjadi hijau dan menghasilkan buah, namun Dhekuli yang memiliki kerendahan hati palsu tetap kosong dan dirinya sendiri yang mengangkat bebannya sendiri;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Demikianlah Dhekuli yang terus naik turun, airnya tidak menghilangkan sifat baik hati dan Dhekuli tidak meninggalkan sifat menunjukkan cinta palsu.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Jadi, apakah kita akan menghadapi kesusahan jika ditemani se1f-orien! orang-orang yang berkemauan keras sementara pergaulan dengan orang-orang yang sadar Guru mencerahkan pikiran dengan kebijaksanaan Guru yang sangat menghibur. (238)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675