Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 238


ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।
kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Ashtu si Dhekuli (një çantë e improvizuar e bërë nga lëkura, në të cilën një trung i gjatë përdoret si levë për të tërhequr ujin nga puset e cekëta) përkulet duke shfaqur përulësi të rreme, duke parë se uji është ngujuar në dashurinë e tij;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।
ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

E derdh ujin në fushë dhe si rezultat i natyrës dashamirëse të ujit, të korrat bëhen të gjelbra dhe frytdhënëse, por Dhekuli i përulësisë së rreme mbetet bosh dhe vetë ngre peshën e tij;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।
aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

Kështu Dhekuli vazhdon të shkojë lart e poshtë vazhdimisht, uji nuk e lëshon natyrën e tij dashamirëse dhe as Dhekuli nuk e lë natyrën e tij të shfaqjes së dashurisë së rreme.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।
taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Kështu do të përballeshim me shqetësime në shoqërinë e se1f-orien! njerëzit me dëshirë të vetën ndërsa shoqërimi me njerëz të ndërgjegjshëm Guru ndriçon mendjen me mençurinë e Guru-së, e cila është shumë ngushëlluese. (238)